Linda...
Linda!
Bel de ziekenwagen.
Beademen, Freddy.
Kom op, Freddy.
Freddy!
Kom op, Freddy.
Capitan, het is volbracht.
Je vader zou trots zijn.
Ja, maar er is iets. Hij noemde vader een rat.
Ook over mij strooit de Gaba-clan leugens rond.
Die zijn nu in bloed betaalt.
Je moet het land uit.
Eerst mijn belofte, capitan.
De politie zal je zoeken. - Eerst mijn belofte.
Eerst je belofte.
Mijn oprechte deelneming.
We zullen alle middelen inzetten om haar moordenaar te vinden.
Neem rustig de tijd voor uw eindverslag.
Meer mogen we...
...en kunnen we in deze penibele omstandigheden niet van uw team eisen.
Iemand moet het haar ouders vertellen.
Goed. We zullen... - Nee.
Het autopsieverslag van de moord aan de Kaaien is binnen.
Kunt u mij daar over terug bellen? Er is iets raars mee.
En ik...
Eric, je brengt geen ongeluk.
Als ik nu ongeluk voel, dan wil ik ongeluk voor de rest van mijn leven.
Na een gecoördineerde actie is de clan Gaba opgerold.
Zowel de daders als de opdrachtgevers zijn opgepakt, op één voortvluchtige na.
Tot onze grote droefenis echter...
...heeft een van onze meest talentvolle inspecteurs...
...in een daad van uitzonderlijke moed...
...hierbij het leven gelaten.
Wij zijn zo goed als zeker dat de dader een buitenlands lid is...
...van diezelfde Gaba-clan is. Details hierover volgen later.
Mag ik u nu vragen om één minuut stilte in acht te nemen...
...ter nagedachtenis aan inspecteur Linda De Leenheer.
Het autopsieverslag? - Ja.
Post mortem is met behulp van een scherp mes een incisie gemaakt...
...in de tongriem van het slachtoffer.
Dat doen ze alleen bij verklikkers.
Dus onze man was een politie-informant. - Daarom zit hij niet in ons bestand.
De Keyzer en de procureur kenden hem dus wel. De klootzakken.
Dan moeten ze ook weten wie hem gewroken heeft.
Nu is 't genoeg. We gaan het zelf uitzoeken.
Hier stopt het teamwork. Er wordt geen informatie meer uitgewisseld.
Commissaris, u bent onredelijk.
Zo'n foto is leuk, maar dat kan duizend man zijn. Inspecteur?
Mijn inspecteur is dood, klootzak. - Laat nog 's zien.
Ik ken hem echt niet.
Mag ik die foto van een paar dagen geleden, nog 's zien?
Die is in mijn kop blijven malen.
Kijk, normaal lacht hij altijd. Dat is Bessian Tahir.
En moeten we die Bessian Tahir kennen? - Een zakenpartner van Shehu.
Die is uit Duitsland gekomen om een paar firma's op te zetten.
Een zakenpartner van Shehu? - Dat heb ik de vorige keer ook gezegd.
Gezondheid en een lang leven.
Proficiat en een lang leven.
Politie, politie.
Die badge is niet nodig. Iedereen die aanbelt, is mijn gast.
Raki. Op uw gezondheid.
Geen kwaad bloed.
Hij is een gast...
...op een heilige dag.
Commissaris.
Dit is het doopfeest van mijn zoon. Ik heb gasten uit heel Europa.
Gedraag u.
Wie is dit? - Dat is dezelfde foto als vorige keer.
Wie is de man op die foto? - Ik ken die man niet.
U weet dat ik een vriend ben van de politie.
U kent hem niet, maar u doet er wel zaken mee.
Misschien dat een van uw gasten 'uit heel Europa' hem wel kent.
U begaat een grote stommiteit. - Nee, nee.
De grote stommiteit is dat iemand van mijn clan geraakt is.
Pasjes alstublieft. ID, Identifications, Ausweiss bitte.
Kom op. Wie is die man?
Nee? Deze? Ken je ook niet?
Wie is dit? Niks? Nee?
Nee, het is goed. Kom, jij daar. Ken je die?
Ken je die? Dank u. Ja, hier.
Kom maar. Geef die eens hier.
Hier geven, zeg ik. Kom maar tot hier. Kom.
Kent u die man?
Verdomme, Vincke. Die gast van de montagefoto is hier.
Wat heeft u hier op te zeggen?
Dat is 'n kapper. Ik weet niet wie 'm heeft ingehuurd. Een Italiaanse kapper.
En hij heet Alberto zeker?
Bullshit. De peter van uw zoon knipt het haar. Waar is hij?
Doorzoek de tent.
Godverdomme.
Haal Vincke.
De stadsriolering.
Er is een vrouw bij.
Verdomme, die kunnen overal naar boven komen.
Sorry.
Hier.
Gevonden in de keuken. - In de keuken?
't Zou me verbazen als ik die besteld heb. - En dat gat in uw kelder?
Belgische metselaars. Heel slordig. Ik had Polen moeten vragen.
Krijg ik daar nog een bewijs van? - Ik krijg hier koppijn van.
Ik wil een observatiepost rond de klok.
Iedereen in de buurt van 't restaurant wordt gecontroleerd.
Nultolerantie, begrepen?
Ik heb er genoeg van. Ik wil geen oorlog in mijn stad.
De stad is van iedereen.
Als je niets serieus te zeggen hebt, hou dan je kop.
Wat heb jij eigenlijk te zeggen?
Iets fatsoenlijks? - Vincke.
Ik had je van deze zaak gehaald, Vincke. - Zo had ik het niet begrepen.
U had gezegd dat u van ons niks meer kon eisen.
Dan had ik duidelijker moeten zijn. Je bent te persoonlijk betrokken.
Dat blijkt nu al. We mogen al blij zijn als meneer Shehu geen klacht neerlegt.
Dat zou pas de wereld op zijn kop zijn.
Eric, ik voel mee met je verlies, maar dit is werk voor onze afdeling.
Dus haal je mannen weg bij Shehu.
Ik verzeker je nogmaals dat we alles doen om de dader te pakken.
Alles? Alles is niks.
Wat wil je daarmee zeggen?
Is er iets dat we moeten weten?
Nee.
Is er iets dat ik zou moet weten?
En hij heeft nooit iets geweten, dus zullen we het hier maar bij laten?
Het kan toch niet dat we die klootzak niet vinden.
Dubbel prijs. De vingerafdrukken op dat mes...
...zijn dezelfde als van de doopschaar.
Onze kapper heet Nazim Tahir. Zoon van ons eerste lijk, Bessian Tahir.
De Gaba-clan liquideert Bessian Tahir...
...de zoon komt de vader wreken. Zo simpel is het.
En wie in de weg loopt... Godverdomme.
Het is niet zeker dat hij Linda vermoord heeft.
Op 't mes zaten ook vingerafdrukken van Pjetr Gaba.
Maar ook die van hem.
Cassiers, er zit geen strafregister bij.
Geloof 't of niet, Nazim Tahir is nooit veroordeeld.
Geen strafregister? Hoe kan dat? - Hoe kom je aan die afdrukken?
Niet van ons. Ik heb het gecheckt met de database van de GID.
Ze zijn genomen in het kader van een onderzoek die geseponeerd is.
Er bestaat dus alleen een politiedossier.
Dossier K 176618.
Dat is de oude nummering. Vind dat maar eens terug.
Freddy!
Ja?
Dat klopt hier niet. - Wat niet?
Hier, die nummers.
Godverdomme. Dat dossier ontbreekt.
Smeerlappen! Maar een dossier verdwijnt niet zomaar. Er zijn kosten gemaakt...
...en die moeten te vinden zijn in de boekhouding.
Hier zijn twee lab-facturen.
En dat is Dossier K 176618?
Het is al geprint.
Die suiker! Dat gaat toch weer niet beginnen?
Ik ben bang van wel.
Mijn baan heeft al eens op 't spel gestaan.
Het ziet er deze keer weer niet goed uit.
We krijgen een staal binnen, ik laat de processing doen.
Dat is benzoylmethyl ecogonine.
Cocaïne. - Ja.
Nog geen week later krijgen we bericht...
...dat onze analyse niet klopt met de tegenexpertise van de advocaat.
We krijgen een nieuwe staal. Ik doe de processing zelf.
Wat blijkt? Poedersuiker.
Nog geluk dat ze bij jullie geen spel van wilden maken. En die advocaat ook niet.
Wie was de advocaat?
Die heette Waldeck? - Waldack.
Heeft u daar nog papieren van? - Ik hou alles bij.
Ze zeggen vaak: 'Jij altijd met je papierwinkel'. Maar je ziet 't.
Ook het ontvangstbewijs van die stalen. Ik wil weten wie dat heeft gebracht.
Dat kan ik u zo zeggen. Afname is gedaan door stagiaire Lieven Vermeulen.
Afgifte Vincke.
Ik vraag geen vergiffenis voor een rat. - Vraag hem vergiffenis.
Ik heb gedaan wat ik moest doen. Ik heb het ongedierte uitgeroeid.
Wat is er?
Je kunt me alles vertellen, dat weet je toch?
Nazim, wat is er?
Dit is iets wat ik zelf moet doen.
Vergiffenis, vader.
Maar ik moet het weten.
Commissaris, die ambulance is niet meer nodig.
Binak heeft de frontale botsing met een Engelse sleutel niet overleefd.
Getuigen?
Zijn zaak draaide niet op toevallige passanten. Dus geen getuigen.
Het lab is binnen. Geen afdrukken op de sleutel.
Alleen 'n oerwoud van afdrukken op de toonbank en de rest.
Schoonmaken was geen hobby. - Fuck, fuck.
Dan is er nog iets. Misschien niet belangrijk...
...maar in zijn paspoort vond ik een kaartje van advocaat Waldack.
Waldack, advocaat van de Shehu-clan. - Bij dat doopfeest... Ja, toch?
We hebben bij dat feest van Shehu auto's laten wegslepen...
Heeft uw verhaal nog een clou?
Ja, die naam kwam mij bekend voor, ik heb in mijn nota's gekeken.
We hebben toen een dure Mercedes weggeslepen op naam van Waldack.
Naomi Waldack. De dochter van...
Het is misschien niets, maar...
Er was een vrouw bij. In het riool.
Ben je gek geworden?
Het risico.
Ik heb z'n lijk gezien. Hij is geëxecuteerd als een verrader.
Pjetr Gaba noemde hem een rat.
Werkte hij voor de politie? - Woorden van 'n Gaba. Ga weg.
Het waren Pjetr's laatste woorden.
Ik vrees dat je vader inderdaad contacten had met de politie.
Ja, ik weet het.
Maar het is begonnen toen jij opgepakt werd met die cocaïne.
Op dat moment heeft de politie je vader benaderd met een deal.
Je vader heeft je vrijheid...
...gekocht.
Met het duurste dat hij had.
Zijn eer.
Ik geloofde het eerst ook niet.
Ik wilde je de schande bewaren.
Dan heb ik kwaad bloed aan mijn handen.
Nee, je hebt juist gehandeld. - Nee.
Ik heb mensen vermoord die in hun recht waren.
Je hebt bloed met bloed gewroken. Zoals de Kanun ons leert.
Ga, laat me weten als je weer veilig bent. - Nee.
Ik zal de waarheid vinden. Als blijkt dat jij...
Doe dat.
Ik heb niets te vrezen van de waarheid.
Nazim Tahir heeft mijn bloed bedreigd.
Hij verlaat nu mijn huis. Vind hem.
Doe wat gedaan moet worden.
Bent u gek geworden? Op dit uur? - Mogen we even binnenkomen?
Nee, eigenlijk niet.
Het gaat over Nazim Tahir. U was zijn advocaat in die suikerdeal.
Dan weet u ook dat ik door beroepsgeheim gebonden ben.
U heeft toch een dochter Naomi?
Is er iets met onze Naomi? - Waar is uw dochter?
Dat zijn uw zaken niet.
We vermoeden dat ze contact heeft met 'n voortvluchtige moordenaar.
Nazim Tahir. Als dat zo is, dan is zij in gevaar.
Onze villa in Schoten.
Ze zitten in onze villa in Schoten.
Wat is er, De Keyzer? Ik ben bezig.
Meneer de procureur, Vincke heeft bij dispatch versterking gevraagd.
Voor een arrestatie in de villa van Waldack in Schoten.
Lastig mens.
Wat gaan doen we?
Niks.
We laten Vincke het opknappen, daarna neem jij het over.
Ja, maar als ze nu op elkaar beginnen te schieten?
Dan lost met een beetje geluk het probleem zichzelf op.
En als ze met elkaar gaan praten?
Nazim?
Eric, waarom wachten we niet op back-up? Ze zijn onderweg.
Even rondkijken kan toch geen kwaad.
Politie!
Je komt hier niet weg. Wapen neer.
Nee.
Wapen neer!
Jij trekt je terug. En ik laat hem gaan.
Op mijn eer.
Eer? - Ik heb hem, Vincke.
Clean. - Hou je kop over 'eer'.
Je bent een ordinaire beul.
Uw collega, die vrouw.
Dat was ik niet. Dat was Pjetr Gaba.
Nee...
Eric?
Linda De Leenheer...
Godverdomme, doe het niet.
Onthoud die naam.
Politie. Laat uw wapen vallen.
Laat uw wapen vallen.
Ja, ik heb hem. Nu langzaam door uw knie...
Naomi, nee!
Waldack weet meer. We moeten hem nu aanpakken.
Nu? Maar je hebt net zijn dochter doodgeschoten.
Dat weet hij nog niet. We pakken hem nu aan.
Dus Bessian Tahir moest klikken om zijn zoon buiten schot te houden?
Dat was de deal. Klikken over de Gaba-clan.
Maar Gaba is dat te weten gekomen. Had hij daar bewijzen voor?
Hij zei het op z'n Albanees:
'Als een reiger 30 keer overvliegt en 29 keer op uw kop schijt...
...en één keer op de buren, heb je dan nog bewijzen nodig?'
En jij hebt 't hem verteld? Jij was toch de raadsman van Shehu?
Juist daarom.
Op een avond stond Gaba in mijn kantoor, met zes man.
Hij vermoedde dat iemand van de Shehu-clan klikte.
Ze hebben hun wapens niet hoeven pakken. Ik heb alles verklapt.
Ja ja, Bessian Tahir was onze informant. En dan?
Werk jij niet met informanten?
Die wapenhandel, hoe denk je dat we daar achter zijn gekomen?
Als dank laat je hem in de steek in dat restaurant, vorige week?
Natuurlijk niet. Op het laatste moment...
...hadden we informatie dat Gaba vermoedde wie onze informant was.
Toen hebben we het contact van die dag afgeblazen.
En toen heb je Bessian Tahir alleen laten eten?
Wij hebben direct...
...Shehu verwittigd dat het niet doorging.
Shehu. Wie zou die contacten regelen? Die wist dat het niet doorging.
Ik schrok me rot van die moord. Ineens had jij die zaak.
En waarom gebeurden die reserveringen onder mijn naam?
Waarom, De Keyzer?
Een grap...
Ze vroegen: 'Op welke naam mogen we reserveren?'
De eerste naam die mij te binnen schoot was Vincke. Het was 'n grap.
Daar moest je zo om lachen dat je in het lab ook met Vincke hebt afgetekend?
Voor een pakje suiker.
Nou?
Ik weet niet waarover je het hebt. - Natuurlijk niet. Weet je waarom?
Omdat je een klootzak bent. En we gaan je pakken.
Cassiers, zoek alle dossiers van de Albanese clans...
...waarin De Keyzer de leiding had. Begin met de afgelopen twee jaar.
Zoek naar mislukte operaties, afwijkende procedures...
...seponeringen, dat soort zaken.
Freddy, jij gaat Shehu oppakken.
Ik ben nog aan het screenen, maar voorlopig zijn er vier keer zoveel acties...
...tegen de Gaba-clan als tegen de Shehu-clan.
De Gaba-clan is ook groter.
Ik moet er 'n tekening bij maken, zeker? - Niks.
En zijn vrouw heeft uiteraard geen enkel idee waar hij zit.
Als je het aantal geseponeerde dossiers...
...invallen zonder resultaat en procedurefouten in kaart brengt...
...dan zie je een omgekeerde verhouding.
Dat stinkt, dat zie je zo.
Het is dus niet bij suiker gebleven.
De Keyzer heeft Shehu laten begaan en de Gaba keihard aangepakt.
Denk je dat De Keyzer in Shehu's zak zit?
Ik ben zijn financiën aan 't doorlichten. En die van Bracke ook.
Goed, iemand nog een koffiekoek?
Godverdomme, godverdomme.
Godverdomse klootzakken.
Hoe haalt u het in godsnaam in uw hoofd mij te bespioneren?
U te beveiligen.
Of bent u niet openlijk bedreigd door Gaba, Shehu en Nazim Tahir?
Waarom laat u mijn financiën screenen?
Denkt u dat het hier gaat om zoiets vulgairs als geld?
De Albanezen waren de hele stad aan het overnemen, Vincke.
Alle clans samen onder de paraplu van de Gaba-clan.
Niet alleen in de onderwereld: Drugs, prostitutie, wapens...
Ze sloegen hun klauwen ook in de Bovenwereld.
De politiek werd bloednerveus van de statistieken.
En wat moet je dan doen?
Infiltreren? Het is allemaal familie van elkaar.
Informatie kopen? Zwijgen is een erezaak.
Bedreigen?
Ze komen uit 'n oorlog, waar de koppen van buren op staken zijn gezet...
...waar concentratiekampen opnieuw zijn uitgevonden. Hoe wil je ze bang maken?
Een paar jaar volpension in Leuven-Centraal bajes?
Dan blijft er maar één strategie over.
Die is zo oud als Julius Caesar: Verdeel en heers.
De kleine Shehu mag zijn gang gaan als hij de grote Gaba verklikt.
Dat is uw interpretatie, Vincke. - Nee, nee.
Drie kilo coke laten passeren is geen kwestie van interpretatie.
Recht is niet altijd hetzelfde als rechtvaardigheid, Vincke.
Maar goed...
We lieten drie kilo coke verdwijnen.
Maar wat kwam ervoor in de plaats? Een dankbare papa Tahir...
...de rest van z'n leven onze informant. Dat weegt zwaarder dan drie kilo.
Maar je wist dat zoiets niet lang kon duren? Dat Gaba dat zou doorkrijgen.
So what. Als ze elkaar uitmoorden? Het is toch allemaal tuig.
Het is u wellicht bekend dat ik kandidaat sta voor regeringsadviseur.
We kunnen mensen met uw potentieel heel goed gebruiken.
Ik ben niks waard achter een bureau.
Jammer, want daar gebeurt het vandaag.
Modern politiewerk heeft niets meer te maken met slechteriken pakken...
...maar met burgers, perceptie van veiligheid, communicatie, statistieken.
Statistieken?
En waar past Linda De Leenheer in die statistieken?
En Naomi Waldack?
Tja, als je ervoor kiest om de hoer van een gangster te worden...
En wat ben jij, Bracke?
Een zware beschuldiging, Vincke. Herhaal die niet zonder harde bewijzen.
Zit hij er nog?
Ja.
Nazim heeft de clan en het bloed ten schande gemaakt.
Heeft de raad nog niet beslist?
Commissaris Vincke? - Mevrouw Shehu?
Ik heb nieuws van mijn man. Hij is bereid te getuigen.
Als u hem komt ophalen.
Waar is uw man? - In Zlatkucan.
In Albanië.
Mijn naam is Berisha. Ik ben de coördinator
Wij doen de arrestatie en de administratie.
En dan zullen we Mr Shehu aan u uitleveren.
Noemt u Nazim een leugenaar? - Noemt u Shehu een leugenaar?
Stilte. Hoe dan ook, de bescherming van de kerk prevaleert boven alles.
Zolang Shehu binnenblijft, is hij onaantastbaar.
Maar wat als hij buitenkomt?
Kom, schiet op.
Commissaris, dank u.
Ik ben zo blij dat ik u zie, u kunt het niet geloven.
Dat ben ik ook niet van plan. Wat is uw probleem, Shehu?
Nazim. Ik vrees dat hij met z'n leugens 't hele dorp achter zich heeft gekregen.
Hoe zou dat komen?
Neem mij mee. Ik zal het Belgische gerecht helpen.
Begin dan maar meteen.
Namen noem ik in België.
En als we in België zijn weet u niks meer.
Nee, nee. Eerst getuigen.
Eerst meenemen. U moet mij vertrouwen.
Shehu en Nazim hebben hun zaak voorgelegd.
Het is aan de eerbiedwaardige vertolker van de Kanun...
...om recht te spreken.
Moordenaar!
Moordenaar. Geef hem aan ons.
Moordenaar.
Hij is van ons.
Loop naar de hel.
Wat is dat? - Zoon van een hond.
Freddy, Freddy?
Hé, Freddy!
Zorg jij voor de collega's.
Vincke!
Vincke, wacht.
Godverdomme.
Ze hebben tegen je gelogen, Nazim.
Ik zweer het, op het hoofd van Martin.
Denk aan je petekind.
Denk aan Martin.
Stop! Leg je wapens neer, Nazim.
Ga naar huis, Vincke. Ik heb niks met u.
Maar ik wel met u.
Linda De Leenheer. Ik heb haar naam onthouden.
Ik ging achter Pjetr Gaba aan. Zij probeerde hem te beschermen.
Hij heeft haar vermoord.
Ben je een man van eer, Nazim Tahir?
Ja, dat ben ik.
Stap dan weg van Shehu.
Ik heb 'm nodig om de schuldigen te straffen. De echte schuldigen.
En ik heb hem nodig om mijn plicht te vervullen.
Om de moord op mijn vader te wreken.
Dat kan ik niet toestaan, Nazim.
Dat weet ik...
...meneer Vincke.
Geweldig geestig, Verstuyft.
Pas op, poedersuiker van eerste kwaliteit.
Vincke heeft nog drie kilo.
Hij zou u eens willen spreken.
Je hangt me de keel uit, Vincke.
Je hebt iets geprobeerd. Het is mislukt, iedereen is dood.
Hou op met die kinderachtige rancune. We zijn hier voor een begrafenis!
U was toch niet van plan om te speechen, meneer de procureur?
Ja, natuurlijk wel. Waarom?
Ik zou wachten tot na de begrafenis, voor de pers.
Hier is de tekst.
Mijn kandidatuur terugtrekken en commissaris De Keyzer ontslaan?
Je moet echt naar de dokter. - Procureur.
Nee, niet aandringen. Ik zeg niks voor ik In België ben.
Hoe lang hou je het hier uit? Een week? Een maand?
Tot ze geen eten meer komen brengen? En dan?
Waar ga je van leven? Van hosties?
Het was procureur Bracke. Hij was bang dat alles zou uitkomen...
...met die suiker en wat hij voor ons had geregeld.
Toen Gaba doorhad dat er een rat was, hebben we samen beslist...
...om Bessian Tahir op te offeren.
Nu tevreden?
Pathetisch.
Afgedwongen fabeltjes van een doodsbange...
Wat zeg ik, 'dode' gangster. Rechtsgeldigheid nul in het kwadraat.
Er zijn verschillende soorten gerechtigheid.
Vroeg of laat komt Gaba vrij. In dit land eerder vroeg dan laat.
En voor het soort gerechtigheid waar hij voor staat...
...zijn geen rechtbanken nodig.
Is dat een bedreiging, commissaris?
Nee, gewoon een advies van een teamgenoot... procureur.
Geef uw ontslag.
Je zult het nooit leren, Vincke.
Om te groeten; Groet!
Kom, we gaan.
Goede vrienden, kijk op naar Linda.
Zij maakt ons klein en bescheiden.
Zij dwingt bewondering af. Haar voorbeeld straalt voor immer.
Al zouden allen haar spoedig vergeten...
...de Heer nooit.
Wij kunnen een standbeeld oprichten voor haar...
...maar de Heer doet haar leven. Amen.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com